1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
داستان تخیلی است.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,927
شباهت با مردم، زنده
یا مرده، این یک تصادف است.

3
00:00:33,784 --> 00:00:34,910
آیا همه تمام شده اند؟

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,580
باحاله سوال این بود:

5
00:00:38,664 --> 00:00:41,041
"چه کسی بیشتر است
فقیر از گروه ما؟"

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
رای به تام

7
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
- ببخشید
- معلومه که رابرت بود.

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
دو رای به تام.

9
00:00:50,259 --> 00:00:51,551
سه رای به تام.

10
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
تام فقیرترین است.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,097
پدرم ما را رها کرد، باشه؟

12
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
او استراحت نکرد
تا بتوانیم برنامه ریزی کنیم

13
00:00:57,683 --> 00:01:00,644
بدون اخطار رفت.
خوشحالم که بهت خوش میگذره

14
00:01:00,727 --> 00:01:05,607
تام، این کاری است که ما انجام می دهیم.
فقط ما هستیم همیشه ما بودیم

15
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
از عمد احمقانه و احمقانه است.
این فقط یک بازی است.

16
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
که به نظر می رسد همیشه برنده هستید.

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,864
زیباترین کیست؟
باهوش تر؟

18
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
بیشترین احتمال موفقیت،
به احتمال زیاد ملکه؟

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
سوزان

20
00:01:17,995 --> 00:01:20,539
در همین حال،
من به عنوان فقیرترین افراد انتخاب شده ام

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,958
و دبی انتخاب می شود
چه کسی باید وزن کم کند

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,629
ببخشید من یک بار انتخاب شدم
بعد از خوردن یک کیسه دوریتوس

23
00:01:28,839 --> 00:01:31,258
خدای من، برت، کجا بودی؟

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
تمام روز بهت زنگ زدم
جواب نداد

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,887
آره برت کجا بودی؟

26
00:01:35,971 --> 00:01:39,182
خسته و رنگ پریده به نظر می رسد
نسبت به حالت عادی

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,767
به او الان اینجاست.

28
00:01:41,268 --> 00:01:43,478
ما در حال رای گیری مخفی هستیم.
سوال را بپرسید.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
تراول کیست؟

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,357
- نه، به اندازه کافی سکسی نیست.
- نه

31
00:01:47,858 --> 00:01:52,612
من چیزی شبیه بهتر را ترجیح می دهم
سینه ها، که من برنده شوم

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
اما به عنوان یک رای شمارنده،
قبول دارم

33
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
برت، وقت رای دادن است. رای دهید.

34
00:02:00,412 --> 00:02:04,207
من هم به عنوان زیباترین انتخاب شدم
کسی که باید بزرگترین دیک را داشته باشد،

35
00:02:04,291 --> 00:02:06,626
نفس بهتر
و موهای ناحیه تناسلی بهتر

36
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
هی، اون یکی رو زدم
من آن خط را دوست داشتم.

37
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
الاغ بهتر، لبخند بهتر.

38
00:02:11,298 --> 00:02:12,799
- آره
- بین دیگران

39
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
یک رای به برت.

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
دبی، این دست خط توست.

41
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
چه بگویم؟
او درگیر مرگ است.

42
00:02:27,189 --> 00:02:30,901
یکی برای شوالیه ها
از زندگی پس از مرگ آیا این فرقه است؟

43
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
چقدر خسته کننده

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
یکی برای Rhonda Sincra.

45
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
رای من معلومه

46
00:02:36,823 --> 00:02:39,910
من او را دوست داشتم،
اما اکنون می دانم که او دیوانه است.

47
00:02:39,993 --> 00:02:44,373
گفت قبلا مجرم بودم
از همه وقتی که تاج را رها کردم.

48
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
شما اکنون یک اسطوره هستید.

49
00:02:45,916 --> 00:02:48,418
45 دقیقه گذشت
در زندان بود و آزاد شد.

50
00:02:48,502 --> 00:02:52,631
با این حال، پدر و مادر من داشتند
رفتن مادرم عقلش را از دست داد.

51
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
- گریه بود، تحقیرکننده بود. شما آن را ندیدید.
- آره چه کسی اهمیت می دهد؟

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,471
خانم مارس دایمز
یکباره انصراف داد،

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
او گفت که گیج شده است.

54
00:03:01,431 --> 00:03:04,643
پدر و مادرش او را بردند
به یک بیمارستان روانی در تنسی،

55
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
که جای اوست

56
00:03:06,812 --> 00:03:10,232
شهرت شما در حال افزایش است،
سو سو. چرا تلخی؟

57
00:03:10,315 --> 00:03:11,483
حق با شماست.

58
00:03:11,566 --> 00:03:14,528
روندا پریشان است.
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

59
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
من می خواهم علناً کنار بکشم
رای مخفی من و ممتنع.

60
00:03:19,783 --> 00:03:21,451
من هنوز کمی متزلزلم.

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
خوب، یک رای به رابرت.

62
00:03:25,247 --> 00:03:28,250
هی، دو رای به برت،
برنده

63
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
به نظر می رسد که این ترولر است.

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
اینطور به نظر می رسد.

65
00:03:34,089 --> 00:03:37,968
آنها می خواهند بدانند چرا موفق نشدند
در 18 ساعت گذشته با من صحبت کنید؟

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
بدیهی است.

67
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
شب را در کلانتری گذراندم
شهادت دادن

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,184
چی؟ چرا؟

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
مت کلنر مرده است.

70
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
لعنتی

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
سرش را پیدا کردم.

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
یکی از من خواست تا آن را پیدا کنم.

73
00:04:10,167 --> 00:04:15,088
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

74
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
مرگ مت
کلنر همه چیز را تغییر داد.

75
00:04:19,759 --> 00:04:22,429
خط پلیس - عبور نکنید

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,726
من دیگر نبودم
تنها فرد مورد نظر

77
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
همه کسانی که مرا به پارانویا متهم کردند

78
00:04:31,396 --> 00:04:34,733
آنها دیگر نمی توانستند انکار کنند
که یک قاتل در بین ما بود.

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
مدرسه تعطیل شد
به مدت یک هفته و وقتی دوباره باز شد،

80
00:04:40,155 --> 00:04:43,450
حضور پلیس وجود داشت
که تمام سال طول می کشد

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
بازجویی ها شروع شد.

82
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
همه مظنون شده بودند.

83
00:04:54,336 --> 00:04:57,005
اگر می خواهید بدانید
چگونه Traineira نفوذ کرد

84
00:04:57,088 --> 00:04:59,466
در محوطه مدرسه
در شب پارگی،

85
00:04:59,549 --> 00:05:02,677
باید به یاد داشته باشید
که سال 1981 بود.

86
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
هیچ تلفن همراه، دوربین امنیتی،
رکوردهای دیجیتال یا فلزیاب.

87
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
همه اینها بعد از 11 سپتامبر بود.

88
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
GRIFOS EXCELLENCE

89
00:05:10,894 --> 00:05:14,105
آنها در آن زمان فقط مردم بودند.
گیر افتادن و شکست خوردن.

90
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
به زندگی برمی گردیم
تا حد امکان عادی،

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
در انتظار
که عادی بودن برمی گردد.

92
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
- خوشحالم که اومدی آقای الیس.
- ببخشید

93
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
برای موفقیت بخوانید
نوشتن برای مهارت

94
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
چرا جای من هستی؟

95
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
من نمی دانم. من آن را دوست دارم.

96
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
چرا جایشان را عوض کردند؟

97
00:05:43,844 --> 00:05:47,472
راز برای یک روز دیگر، آقای الیس.
هر جا بشین

98
00:05:48,598 --> 00:05:51,935
یک آدم ربایی، یک قتل
و یک تحقیق فعال،

99
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
و هنوز هالووین هم نرسیده است.

100
00:05:54,229 --> 00:05:58,483
افراد زیادی در جایگاه من هستند
آنها احتمالا برنامه را تغییر می دهند،

101
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
نازت کن،

102
00:06:00,360 --> 00:06:05,574
اما من در اینجا این کار را انجام نمی دهم
سال آخر، شکسپیر 101.

103
00:06:06,241 --> 00:06:09,786
رومئو و ژولیت
نمایشنامه ای درباره مرگ

104
00:06:09,870 --> 00:06:13,999
وسواس، اضطراب و عشق.

105
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
در مورد چگونگی صحبت کنید
یک نوجوان باشد

106
00:06:18,128 --> 00:06:23,091
عمل 1، صحنه 3،
جولیت هنوز 14 ساله نشده است،

107
00:06:23,174 --> 00:06:25,552
و رومئو باید باشد
کمی بزرگتر

108
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
یک دختر 13 ساله،
یک پسر 15 ساله

109
00:06:30,098 --> 00:06:32,893
دختری در کلاس هشتم
و پسر 2 ساله

110
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
خانم رینولدز، گریه کرد.

111
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
دانش آموزان پایه هشتم
آنها عشق را نمی فهمند.

112
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
آنها نابالغ هستند
حتی در خارج از محوطه دانشگاه ناهار بخورید.

113
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
حق با شماست. و در مورد آنهایی که در سال دوم هستند چطور؟

114
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
رومئو هم سن شماست.

115
00:06:47,324 --> 00:06:50,035
نوجوانان فکر می کنند که هستند
عاشق اما میگذره

116
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
در ابتدا، بسیار شدید است،

117
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
اما بعد می گذرد
یا یک شبه ناپدید می شوند.

118
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
سپس آنچه باقی می ماند عادت است.

119
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
این مزخرف است.

120
00:06:58,793 --> 00:07:00,879
سن آنها چه فرقی می کند؟

121
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
مغزها توسعه نیافته اند
و پر از هورمون

122
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
- آیا تام آن را خوانده است؟ او خوب است؟
- نمی تونی عاشق بشی؟

123
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
نباید انجام می داد
میخوای خودتو بکشی

124
00:07:08,678 --> 00:07:12,307
رومئو و ژولیت فقط کشته شدند
خودشان برای من منطقی است.

125
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
در مورد آن صحبت کنید.

126
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
اگر عاشق باشی و خودت را بکشی،
اون یه بار میمیره

127
00:07:16,936 --> 00:07:20,482
عدم توانایی در کنار شخص بودن
که عشق مثل مردن هر روزه

128
00:07:24,110 --> 00:07:28,865
- یک بار بمیر، هر روز بمیر.
- اینطوره؟ مثل مردن هر روزه؟

129
00:07:28,948 --> 00:07:32,369
یا از پسش برمی آمدند
به محض اینکه با شخص جدیدی آشنا شدند؟

130
00:07:32,452 --> 00:07:35,914
چند نفر را می شناسید که از هم جدا می شوند،
آنها طوری رفتار می کنند که انگار دنیا به آخر رسیده است،

131
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
و سپس عشق جدید زندگی خود را پیدا کنید؟

132
00:07:39,042 --> 00:07:41,127
رومئو و ژولیت
آنها باید از آن عبور می کردند.

133
00:07:41,753 --> 00:07:45,924
این رمانتیک ترین رویکرد نیست،
خانم رینولدز، اما من آن را دوست داشتم.

134
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
اتاق در باشگاه کتاب وجود دارد
مربیان مطلقه،

135
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
- برخورد کنید
- اشتباه می کنی. آنها هم روح هستند.

136
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
ژولیت خاص است.
او یک عوضی کلاس هشتم نیست.

137
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
او یک فرشته است.

138
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
فرشته ها عوضی نیستند.

139
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
فرشته ها عوضی نیستند.

140
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
فرشته ها

141
00:08:04,275 --> 00:08:08,822
منطقه خوبی برای کاوش به نظر می رسد
در مقاله شما، آقای رایت.

142
00:08:11,825 --> 00:08:18,123
سوزان با خداست.
او برای من خیلی خوب بود:

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
- چی بود؟
- هیچی

144
00:08:37,267 --> 00:08:38,393
او به من خیره شده است.

145
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
نمی توانم نگاه کنم
برای دوست دخترم؟

146
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
هرجا میخوای نگاه کن برام مهم نیست

147
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
فقط فکر می کنم خیلی ناراحت کننده است.

148
00:08:48,111 --> 00:08:49,779
چه غم انگیز است، تام؟

149
00:08:49,863 --> 00:08:52,407
فکر نمی کنی رومئو و ژولیت؟
آنها باید با هم بمانند

150
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
این نمایشنامه رومئو و ژولیت نام دارد.

151
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
پس چی؟ یه نقاشی هست
به نام تام و جری.

152
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
آیا آنها نیز باید با هم باشند؟

153
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
باشه، تام

154
00:09:03,877 --> 00:09:06,796
آنها کامل هستند،
و ما باید به شما ایمان داشته باشیم،

155
00:09:06,880 --> 00:09:10,341
زیرا هرگز نخواهیم دانست،
زیرا رومئو و ژولیت خود را کشتند.

156
00:09:10,925 --> 00:09:11,884
دقیقا.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,345
این ثابت می کند
چقدر همدیگر را دوست داشتند

158
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
شاید آنها نباید با هم باشند.

159
00:09:16,973 --> 00:09:20,351
- شاید قرار بود این حرکت از ورونا باشد.
- پیشنهاد؟

160
00:09:20,435 --> 00:09:22,270
بله. و وقتی ورونا را ترک کردند

161
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
چرا آنها ورونا را ترک می کنند؟

162
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- برای کشف مکان های دیگر.
- دوست دارم؟

163
00:09:27,984 --> 00:09:31,780
الان هم مثل زمانها
مدرن، مکان های کمی در جهان وجود دارد.

164
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
اگر در مورد آن فکر کنید، شاید حدود 100.

165
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
در مورد چی حرف میزنی؟

166
00:09:35,200 --> 00:09:38,495
البته تولدو مکانی است،
اما شما هرگز به آنجا نروید

167
00:09:38,578 --> 00:09:41,331
بنابراین، در عمل،
وجود ندارد

168
00:09:41,414 --> 00:09:44,209
آیا شما کنجکاو هستید؟
در سراسر جهان خارج؟

169
00:09:44,709 --> 00:09:49,547
شما به چیزی فراتر از چیزها اهمیت می دهید
شما شخصاً هر روز چه چیزی را تجربه می کنید؟

170
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
نه. و شما؟

171
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
بله.

172
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
پس آیا به تولدو اهمیت می‌دهی؟

173
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
البته،
و من به رم و پاریس اهمیت می دهم

174
00:09:59,724 --> 00:10:02,227
اگه بیشتر اهمیت میدی
با تولدو تا با من؟

175
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
سوزان، حواست هست؟
بیشتر با تولدو تا با من؟

176
00:10:08,358 --> 00:10:10,068
این دیوانگی است. من این کار را نمی کنم.

177
00:10:11,277 --> 00:10:14,531
و من مقاله شما را تصحیح نمی کنم
و نه مثل همیشه بنویس

178
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
کار را به تنهایی کامل کنید.

179
00:10:16,157 --> 00:10:18,827
دوستت دارم سوزان
من بدون تو میمیرم

180
00:10:18,910 --> 00:10:22,956
اینقدر فشار من نمیخوام با کسی باشم
که برای زنده ماندن به من نیاز دارد

181
00:10:23,039 --> 00:10:24,999
مرکز جهان من است،
زمین من

182
00:10:25,083 --> 00:10:28,670
این خورشید است.
خورشید مرکز جهان است.

183
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
"ژولیت خورشید است.

184
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
طلوع کن، خورشید زیبا،

185
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
و ماه حسود را بکش

186
00:10:36,761 --> 00:10:40,265
که قبلاً بیمار است
و رنگ پریده از غم

187
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
برای تو ای بنده ات
خیلی زیباتر از او باش."

188
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
"به ماه قسم نخور،

189
00:10:48,606 --> 00:10:53,945
ماه بی ثبات
که هر ماه در گوی شما تغییر می کند،

190
00:10:54,028 --> 00:10:57,157
تا عشقت ثابت نشود
به همان اندازه متغیر است."

191
00:10:59,284 --> 00:11:00,451
تام،

192
00:11:01,786 --> 00:11:03,246
من به فضا نیاز دارم

193
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
این به چه معناست؟

194
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
فکر کنم باید تمومش کنیم

195
00:11:12,547 --> 00:11:15,341
- آیا رابرت به شما گفته این کار را انجام دهید؟
- رابرت؟

196
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
داره تو رو دستکاری میکنه
برت درست میگه

197
00:11:17,594 --> 00:11:20,263
از زمانی که او آمد،
شما کاملا تغییر کرده اید

198
00:11:20,346 --> 00:11:23,808
- این ربطی به رابرت نداره.
- البته وجود دارد.

199
00:11:23,892 --> 00:11:28,646
خدای من، تام، همین اینجاست،
دقیقا مشکل همینه

200
00:11:28,730 --> 00:11:32,734
منم که دارم تموم میشم
با تو، و متاسفم، اما

201
00:11:32,817 --> 00:11:35,778
فکر نمیکنی واقعی باشه
چون ما نوجوانیم

202
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
خیر

203
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
من فکر نمی کنم
واقعی است چون اینطور نیست.

204
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
من دیگه عاشق نیستم

205
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
سلام.

206
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
می توانید برای من یک چاقوی استیک بیاورید؟

207
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
بله قربان

208
00:12:02,597 --> 00:12:04,057
- نه هی، بشین.
- نه

209
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
- بشین
- نه ولش کن

210
00:12:05,433 --> 00:12:06,433
بشین!

211
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
اینجاست قربان

212
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
این یکی، همینجاست.

213
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
میتونیم بریم دستشویی و برش بزنیم.

214
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
هیچ کس متوجه نخواهد شد.
به درد نمیخوره

215
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
شبیه به خواب رفتن خواهد بود
در حمام آب گرم

216
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
این؟

217
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
همین جا؟

218
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
میتونیم بغل کنیم
در حالی که ما می میریم

219
00:12:45,640 --> 00:12:50,228
و وقتی می میریم، می توانیم
ما را در ابدیت به عنوان یکی ملاقات کن

220
00:12:57,652 --> 00:12:58,695
چاقو را به من بده

221
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
لعنت به تو، تام

222
00:13:13,126 --> 00:13:15,461
لعنت به تو، تام

223
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
او قرار است آن را خراب کند.
مشکل شما چیست؟

224
00:13:18,589 --> 00:13:20,967
فکر میکنی من به زندگیم پایان میدم

225
00:13:21,050 --> 00:13:23,303
در کف حمام کثیف

226
00:13:23,386 --> 00:13:27,515
از هامبرگر هملت توسط یک پسر
که سال گذشته به اوج خود رسید؟

227
00:13:27,598 --> 00:13:30,143
هرگز این را به من نگو

228
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
تو جدی نیستی
این رابرت در سر شماست.

229
00:13:33,438 --> 00:13:37,400
من به رابرت نیازی ندارم من به او نیازی ندارم
نمی فهمی؟ من به کسی نیاز ندارم

230
00:13:37,483 --> 00:13:39,569
من پتانسیل دارم

231
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
من یک زندگی عالی برای زندگی دارم.

232
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
من رویاهایی دارم

233
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
تموم شد تام

234
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
او تمام کرد.

235
00:13:58,379 --> 00:14:00,089
- من دارم میرم
- نه. نداریم

236
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
- حرفمون تموم نشده
- من دارم میرم

237
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
- تو مریض هستی
- میدونم

238
00:14:04,719 --> 00:14:08,473
من می توانم تغییر کنم. من متفاوت خواهم بود.
من هر کس که شما بخواهید خواهم بود.

239
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
من میتونم متفاوت باشم او به من می گوید.

240
00:14:12,727 --> 00:14:16,814
من نمی خواهم
انشالله متفاوت باشی

241
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
من می خواهم تو باشی.

242
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
- از خودم متنفرم
- نه، تو کاملی، باشه؟

243
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
پس چرا کسی نمی ماند؟

244
00:14:29,077 --> 00:14:31,454
اگر من خیلی کامل هستم،
چرا همه مرا رها می کنند؟

245
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
من تو را رها نمی کنم،
تام

246
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
من در زندگی شما خواهم بود
برای مدت طولانی

247
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
خیر

248
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
نخواهد بود.

249
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
عاشقان می میرند

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
تهدیدم میکنی؟

251
00:14:51,057 --> 00:14:53,309
تازه دارم یادم میاد
پایان داستان

252
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
مکبث، پرده 4، صحنه 3.

253
00:15:41,232 --> 00:15:44,694
«بیایید برای انتقام خود دارو درست کنیم
برای التیام این درد مهلک».

254
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
برای من منطقی است.

255
00:15:47,572 --> 00:15:50,449
در حالی که شما هستید
احساس قوی بودن،

256
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
احساس خواهد شد
چیزی غیر از غم

257
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
انتقام به عنوان یک درمان
برای افسردگی

258
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
اما اگر انتقام دارو است،
عوارض جانبی وجود دارد

259
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
چه کسی می تواند به من بگوید آنها چیست؟

260
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
هرج و مرج.

261
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
هرج و مرج، البته.

262
00:16:07,425 --> 00:16:09,468
اما جدی، در مورد آن فکر کنید.

263
00:16:10,303 --> 00:16:13,347
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر آسیب دیدی، چه کسی به تو صدمه زد؟

264
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
تلافی وجود خواهد داشت.

265
00:16:15,892 --> 00:16:17,226
خون با خون پرداخت می شود.

266
00:16:19,729 --> 00:16:20,813
عمل 3، صحنه 4.

267
00:16:20,897 --> 00:16:22,106
یکنوع بازی شبیه لوتو.

268
00:16:22,190 --> 00:16:25,109
انتقام آزاد می شود
یک چرخه بی پایان از انتقام

269
00:16:25,193 --> 00:16:29,030
و ضد حملات
همانطور که مکبث بیش از آن ثابت می کند،

270
00:16:29,113 --> 00:16:32,992
خون با خون پرداخت می شود
تا همه از خونریزی بمیرند

271
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
پس مثل قرعه کشی است؟

272
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
خیر

273
00:16:36,495 --> 00:16:38,623
همه در نهایت می بازند.

274
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
همه باختن

275
00:16:49,759 --> 00:16:53,137
لیدی مکبث یکی از بزرگان است
شرورهای ادبیات

276
00:16:54,472 --> 00:16:58,643
آیا او می فهمد
اثرات دومینوی توطئه های آنها؟

277
00:17:00,102 --> 00:17:04,815
"با نوک انگشت شست،
چیزی بد نزدیک است."

278
00:17:06,442 --> 00:17:09,195
چقدر زیباست

279
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
خدای من

280
00:17:11,948 --> 00:17:13,032
سلام

281
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
خدایا شکرت
داروسازم رسید

282
00:17:17,328 --> 00:17:19,163
موجودی مامان در حال تمام شدن است.

283
00:17:19,247 --> 00:17:22,166
من اعصابم خرابه
با این ترولر

284
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
تری گفت ما نصب می کنیم
یک سیستم امنیتی جدید

285
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
و من باید بازی کنم
رمز عبور 4 رقمی

286
00:17:29,507 --> 00:17:31,968
اما چگونه او را به یاد خواهم آورد؟

287
00:17:33,970 --> 00:17:36,597
من دارم خوابم میبره فقط میدونم

288
00:17:36,681 --> 00:17:39,892
که یک هیولای وحشتناک دارد
آنجا به جوانان حمله می کند.

289
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
خب میدونی

290
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
هر هیولایی دارد
دلیل یکی شدن

291
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
بنابراین، بیایید به تجارت بپردازیم.

292
00:17:49,610 --> 00:17:54,865
دوباره پر کردم
مخفیگاه Valium شما

293
00:17:54,949 --> 00:17:57,994
و هالسیون

294
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
من دوست ندارم
از بطری های داروخانه

295
00:18:01,664 --> 00:18:03,040
پلاستیکی و زشت.

296
00:18:03,833 --> 00:18:06,210
شما یک زن با ارزش هستید.

297
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
شما واقعاً به همه چیز فکر می کنید.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
من خبری دارم

299
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
مشاهده کرده ام
کارکنان خانه

300
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
و به نظر من

301
00:18:19,223 --> 00:18:23,394
شما تحت درمان نیستید
با احترامی که شایسته است

302
00:18:24,854 --> 00:18:30,860
بنابراین، من برای توزیع ابتکار عمل کردم
یادداشتی به کارکنان

303
00:18:34,739 --> 00:18:37,533
از این به بعد،
خانم شفر نامیده خواهد شد

304
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
یادداشت داخلی

305
00:18:38,993 --> 00:18:40,620
این خانم شفر نیست.

306
00:18:40,703 --> 00:18:44,540
مردم باید ببینند
که تری شما را تعریف نمی کند.

307
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
این شهر پشتیبانی می شود
توسط زنانی مثل شما

308
00:18:50,379 --> 00:18:51,881
این درست است.

309
00:18:51,964 --> 00:18:54,342
از لای شیشه خزیدم،
استیو،

310
00:18:54,925 --> 00:18:56,636
با لبخندی بر لب

311
00:18:56,719 --> 00:18:59,930
و یک ارسی خانم ایندیانا
در راه خفه ام می کند

312
00:19:00,431 --> 00:19:03,225
به نظرم آرامش بخش است
روی یک پایه قرار گیرد.

313
00:19:03,893 --> 00:19:06,937
حتی اگه مال تو باشه
بنابراین، از شما برای آن متشکرم.

314
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
خوب،

315
00:19:12,777 --> 00:19:16,405
با این آرامش لحظه ای خداحافظی کن
خانم شفر،

316
00:19:17,114 --> 00:19:21,702
چون قراره یه چیزی بگم
که می تواند آن را بی ثبات کند.

317
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
جیغ نزن

318
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
رسوایی نکن

319
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
فقط گوش کن

320
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
من در مورد فیلم پورنو می دانم.

321
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
چه فیلمی؟

322
00:19:40,346 --> 00:19:46,310
عزیزم، من تو را دیده ام که کارهایی انجام می دهی که بدن
انسان نباید برای انجام آن تلاش کند.

323
00:19:47,687 --> 00:19:48,854
چطور دیدی؟

324
00:19:50,022 --> 00:19:53,025
قول دادند
که فقط در خارج از کشور منتشر می شود.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
اگر دریاچه اکو پارک
با توجه به بیرون،

326
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
پس درست است

327
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
چی؟

328
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
آیا از شهر عبور می کنید؟

329
00:20:02,368 --> 00:20:05,621
تو عزیزی
بچه رایان روی صفحه نمایش

330
00:20:05,705 --> 00:20:08,416
که بیشتر می شود
با هر مشاهده رنگ آمیزی می شود.

331
00:20:10,626 --> 00:20:11,961
خدایا من چیکار کردم

332
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
تری مرا ترک می کند.

333
00:20:13,796 --> 00:20:16,841
من پول نخواهم داشت
خدایا من پول ندارم

334
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
هالسیون بخور عزیزم
کمک خواهد کرد.

335
00:20:22,930 --> 00:20:26,726
اگر به گفتن فکر می کنید
به کسی در مورد آن بگویید

336
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
خدا کمکم کنه

337
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
تو نمیدونی من چه توانایی دارم

338
00:20:33,607 --> 00:20:34,734
توقف کنید.

339
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
همین الان بس کن

340
00:20:38,487 --> 00:20:41,824
البته راز تو
با من امنه

341
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
فقط میخوام بدونم چرا اینکارو کردی

342
00:20:54,879 --> 00:20:55,963
من نمی دانم.

343
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
من دیگر حتی نمی دانم کی هستم.

344
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
یا چرا کاری را که انجام می دهم انجام می دهم.

345
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
من الان فقط یک شی هستم.

346
00:21:13,189 --> 00:21:17,610
این انگیزه انتقام جویانه یک همسر بود
جام زنگ زده فیلم پورنو.

347
00:21:17,693 --> 00:21:20,154
- همین.
- آیا در این مورد مطمئنی؟

348
00:21:22,448 --> 00:21:26,452
شاید می خواستم لمس شوم
دوباره، حتی اگر در یک صحنه باشد.

349
00:21:26,535 --> 00:21:29,747
مرا از عمل ای دیا رها کن
از ملخ. من آن را نمی خرم.

350
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
یک دور آخر لطفا
با تشکر

351
00:21:34,627 --> 00:21:39,548
من فکر می کنم چیزی زیر آن جوش می زند
سطح همیشه متلاطم اینجاست

352
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
من می توانم رویاهای شما را ببینم.

353
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
می دانم که می خواهی عمل کنی،

354
00:21:43,677 --> 00:21:46,180
و من فکر می کنم این فقط بود
یک تلاش شیطانی

355
00:21:46,263 --> 00:21:48,182
به دنبال این رویا

356
00:21:51,936 --> 00:21:54,063
"بیرون، لکه لعنتی.
گفتم بیرون

357
00:21:55,773 --> 00:21:57,775
یک، دو

358
00:21:58,818 --> 00:22:01,445
خوب پس وقت انجام آن است.

359
00:22:02,655 --> 00:22:04,365
جهنم تاریک است."

360
00:22:08,953 --> 00:22:13,082
«چهره دروغین باید پنهان شود
آنچه را که قلب دروغین می داند.»

361
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
میخوام بدونی که خریدم
همه منفی ها

362
00:22:21,841 --> 00:22:25,344
بنابراین لازم نیست نگران باشید
با دیدن آنها روشنایی روز.

363
00:22:25,427 --> 00:22:28,514
و از شما در برابر شوهرتان محافظت کند.

364
00:22:28,597 --> 00:22:29,597
استیو

365
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
خدای من، ممنونم.

366
00:22:33,310 --> 00:22:36,814
اما من آنها را نگه می دارم، عزیزم.

367
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
چرا من نیاز دارم
مراقب خودم باشم

368
00:22:44,905 --> 00:22:45,990
چی میخوای؟

369
00:22:46,073 --> 00:22:47,700
چیزی که من لیاقتش را دارم.

370
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
تری من را به عنوان یک رقیب نمی بیند
در این صنعت،

371
00:22:51,161 --> 00:22:55,791
بنابراین من به کمک شما نیاز دارم
برای زنده کردن یک چشم انداز عالی

372
00:22:56,375 --> 00:23:01,005
فیلمی به نام کمتر از صفر
و با آن تولید خواهم کرد.

373
00:23:01,922 --> 00:23:05,634
دوست پسر دبی فیلمنامه ای نوشت
بر اساس رمانی که او می نویسد.

374
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
این درخشان است.

375
00:23:07,303 --> 00:23:10,264
من یک تحلیل درخشان نوشتم،
و تری حتی آن را نخواند.

376
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
لیز، او آنجا لعنتی نیست.

377
00:23:12,516 --> 00:23:16,270
او ملاقات کوچکی با آقای الیس داشت،
اما حقوق را نمی‌خرد.

378
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
این به من کمک می کند تا آنها را دریافت کنم.

379
00:23:19,899 --> 00:23:24,194
نقشی برای شما در پروژه وجود دارد.
شما برای او عالی هستید.

380
00:23:24,278 --> 00:23:28,240
در نهایت تبدیل به
یک ستاره

381
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
- می خوای چیکار کنم؟
- هر شب، وقتی تری می خوابد،

382
00:23:33,579 --> 00:23:37,666
یک جمله را در گوش زمزمه کن
او کمتر از 100 بار نیست،

383
00:23:38,459 --> 00:23:42,087
مانند کاری که نانسی با رونی ریگان انجام می دهد
تا نقشه هایی در سرش بگذارد

384
00:23:43,255 --> 00:23:44,590
عبارت چیست؟

385
00:23:44,673 --> 00:23:50,387
"کمتر از صفر
100 میلیون دلار برایت درآورد».

386
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
بعدی ما
کلاس در مورد هملت بود،

387
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
و تشابهات با زندگی من
به طور فزاینده ای غیر قابل تشخیص است

388
00:24:11,533 --> 00:24:14,453
خیلی واضح بودند
که احساس می کردم مسخره ام می کنند.

389
00:24:16,830 --> 00:24:18,332
ما هر دو شاهزاده بودیم.

390
00:24:18,415 --> 00:24:20,084
ما هر دو محفوظ بودیم،

391
00:24:20,167 --> 00:24:22,419
و ما چیز بسیار فاسدی را می دانستیم

392
00:24:22,503 --> 00:24:24,546
در داخل اتفاق افتاد
از پادشاهی های ما

393
00:24:25,214 --> 00:24:28,801
بله، من به شما نیاز دارم که اعمال را بخوانید
1 تا 3 قبل از کلاس بعدی.

394
00:24:31,387 --> 00:24:33,889
و من 500 کلمه می خواهم
از تفاسیر شکسپیر

395
00:24:33,973 --> 00:24:36,725
در مورد اتصال
بین مرگ و میر و جنون

396
00:24:37,768 --> 00:24:38,894
با تشکر

397
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
برت، یک ثانیه داری؟

398
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
بیا حرف بزنیم به طور خاص.

399
00:24:49,738 --> 00:24:53,242
آیا می توانیم این اتاق را بخواهیم؟
برای چند دقیقه قرض گرفته اید؟

400
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
همه خوبن اما من دارم
یک کلاس دیگر در یک بیت

401
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
نباید زیاد طول بکشه

402
00:24:58,247 --> 00:24:59,540
البته.

403
00:25:03,585 --> 00:25:06,005
ما سوالات بیشتری داریم
درباره مت کلنر

404
00:25:07,673 --> 00:25:08,924
چه نوع؟

405
00:25:09,008 --> 00:25:10,968
در مورد رابطه شما
شخصی با مت.

406
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
رابطه شخصی من با مت؟

407
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
ما فقط آشنا بودیم.

408
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
نزدیک نبودیم

409
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
اگر می خواهید صحبت کنید
با کسانی که به او نزدیک بودند،

410
00:25:24,023 --> 00:25:25,691
با رابرت مالوری صحبت کنید

411
00:25:25,774 --> 00:25:28,902
قبلاً در این مورد صحبت کردیم
با رابرت به طور گسترده.

412
00:25:30,237 --> 00:25:31,530
یه سوال برت

413
00:25:31,613 --> 00:25:34,616
به خانه کلنر رفت
روزی که مت ناپدید شد؟

414
00:25:35,784 --> 00:25:37,369
قبلا به ما نگفتی

415
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
فکر نمیکردم مهم باشه

416
00:25:40,706 --> 00:25:44,251
ما در مورد یک شغل صحبت می کنیم
کلاس او به کمک نیاز داشت.

417
00:25:44,334 --> 00:25:46,003
و یه چیز دیگه هست که به ما نگفتی

418
00:25:46,086 --> 00:25:49,048
شما پدر مت را ملاقات کردید
پس از ناپدید شدن او

419
00:25:51,175 --> 00:25:52,926
فکر نمیکردم ربطی داشته باشه

420
00:25:54,678 --> 00:25:57,556
- چرا تشریف آوردی؟
- نگران دوستم بودم.

421
00:25:57,639 --> 00:26:01,810
من فکر می کردم آنها دوست نیستند. کیفیت
از هر دو؟ دوست بودند یا نه؟

422
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
اوو

423
00:26:05,272 --> 00:26:08,317
آیا آنها چیز دیگری بودند؟

424
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
ناسازگاری همیشه نیست
قابل توجه هستند،

425
00:26:11,153 --> 00:26:15,032
اما زمانی که به شخص نسبت داده شوند
که جسد مقتول را پیدا کرد

426
00:26:17,409 --> 00:26:21,205
 �، آنگاه احساس وظیفه می کنیم
تا کمی عمیق تر بررسی کنیم

427
00:26:23,582 --> 00:26:24,917
البته.

428
00:26:26,460 --> 00:26:28,420
این همه افسران است؟

429
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
یه چیز دیگه هم هست

430
00:26:32,132 --> 00:26:34,426
روی صحنه رقص آف،
آنها شما را شنیدند

431
00:26:34,510 --> 00:26:37,971
با دبی شفر زمزمه می کند
که او شایسته پیروزی بود

432
00:26:38,055 --> 00:26:40,766
من واقعا می خواستم
برای اینکه دوست دخترت برنده شود، برت؟

433
00:26:42,184 --> 00:26:44,478
تلقین می کنند
که من چا چا را کشتم؟

434
00:26:46,897 --> 00:26:48,982
از کجا آوردند؟
آیا من گیر کرده ام؟

435
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
آیا باید باشد؟

436
00:26:51,777 --> 00:26:54,071
افسران پلیس،
من الان به اتاقم نیاز دارم

437
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
نگران نباش خانم

438
00:26:56,657 --> 00:26:58,158
ما اینجا تمام می کنیم.

439
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
ممنون خانم

440
00:27:06,458 --> 00:27:08,127
اسرار من
آنها به من نزدیک شدند.

441
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
اضطراب
برای پنهان کردن تمایلات جنسی

442
00:27:11,713 --> 00:27:13,966
من را ساخت
مرا مشکوک کرد

443
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
من لیبی نداشتم

444
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
من لعنتی شده بودم

445
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
کسی تحریف کرد
برداشتی که از من داشتند،

446
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
و میدونستم کی بوده

447
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
رابرت، می دانم که تو هستی.

448
00:30:12,019 --> 00:30:14,312
مرا تماشا کن

449
00:30:17,065 --> 00:30:20,944
فکر می کردم هیچ چیز بیشتر از این مرا نمی ترساند
نسبت به قتل بودن

450
00:30:27,409 --> 00:30:29,161
عالی بودی پروژه

451
00:30:29,244 --> 00:30:31,788
اما من اشتباه کردم.
این بدتر بود

452
00:30:33,498 --> 00:30:36,626
من اشتباه نکردم مطمئن نیستم.
بیا داخل پسر

453
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
بله.

454
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
باب

455
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
باب

456
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
بله.

457
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
مسخره است. نه باب

458
00:30:48,472 --> 00:30:49,681
باید خاموشش کنم

459
00:30:50,223 --> 00:30:52,642
بله.
من می روم با یک استعداد ملاقات کنم.

460
00:30:56,855 --> 00:30:57,939
بله.

461
00:31:00,650 --> 00:31:02,486
شما مریض هستید. میدونستی باب؟

462
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
بعدا حرف میزنیم خداحافظ

463
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
نوشیدنی می خواهید؟

464
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
نه ممنون

465
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
مستقیم به اصل مطلب.

466
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
نگاهی به فیلمنامه شما انداختم

467
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
و من فکر می کنم
برای خرید حقوق

468
00:31:31,807 --> 00:31:32,849
ما

469
00:31:32,933 --> 00:31:36,269
افراد خاصی که نظراتشان
من گهگاه فکر می کنم

470
00:31:36,353 --> 00:31:39,147
در گوشم زمزمه کرده اند
گفتن او باهوش است

471
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
من آن را در نظر می گیرم.

472
00:31:43,777 --> 00:31:44,945
خوشحالم که می شنوم.

473
00:31:45,737 --> 00:31:48,824
نوشته شما خیلی بزرگسال است.

474
00:31:50,075 --> 00:31:56,498
اغلب، داستان هایی در مورد جوانان
آنها می توانند بسیار نوجوان و دروغین باشند.

475
00:31:56,581 --> 00:31:58,458
بله دقیقا.

476
00:31:58,542 --> 00:32:02,921
اما شما با نوشته هایتان می توانید ببینید
که چیزهای بزرگسالان را می فهمد

477
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
نمی فهمی؟

478
00:32:07,467 --> 00:32:10,428
من معتقدم می دانید
کارها چگونه کار می کنند

479
00:32:10,512 --> 00:32:15,559
من معتقدم شما خطرات را درک می کنید.

480
00:32:17,269 --> 00:32:20,272
من معتقدم که درک می کنید
چقدر مخاطره آمیز خواهد بود

481
00:32:20,355 --> 00:32:23,191
فیلمنامه نویس را قبول کنید
تایمر اول

482
00:32:24,067 --> 00:32:28,989
اما شما هم می دانید
چقدر چیزها می توانند خوب باشند

483
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
چیزهایی که می توانیم

484
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
برای یکدیگر انجام دهید

485
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
اینطور نیست؟

486
00:32:46,548 --> 00:32:47,799
بله.

487
00:32:50,218 --> 00:32:51,511
عالیه

488
00:32:57,475 --> 00:32:59,227
آیا شما واقعاً آن نوشیدنی را نمی خواهید؟

489
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
T� 

490
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
همه خوبن

491
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
سریع میرم حموم

492
00:33:31,968 --> 00:33:33,345
تری اشتباه می کرد.

493
00:33:35,055 --> 00:33:37,140
من چیزهای بزرگسالان را نمی فهمیدم.

494
00:33:39,851 --> 00:33:41,102
فقط فکر کردم فهمیدم

495
00:33:46,483 --> 00:33:49,778
با گذشت زمان، این تعداد زیادی را یاد گرفتم
جوانان این اشتباه را می کنند.

496
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
فکر می کردم روی آن یکی کنترل دارم
بعد از ظهر در هتل بورلی هیلز.

497
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
فکر کردم این انتخاب من است
حمام را ترک کن،

498
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
انتخاب من برای ماندن در اتاق

499
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
موارد زیر را به خاطر دارم.

500
00:34:09,464 --> 00:34:11,258
دیدن بدن برهنه تری.

501
00:34:12,467 --> 00:34:14,511
او بیشتر به نظر می رسید
جوان از او

502
00:34:14,594 --> 00:34:19,557
به طور عینی جذاب، اما خیلی قدیمی
برای من به عنوان یک شریک جنسی فکر می کنم.

503
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
با این حال، من آنجا بودم،
دقیقا همین کار را می کند

504
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
تری من را کشید
و دهانم را بوسید

505
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
مزه داشت
شامپاین و ماری جوانا

506
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
او مرا به رختخواب برد
و شلوارم را در آوردم

507
00:34:34,114 --> 00:34:38,535
من او را جا دادم، پاهایش را بلند کردم
تا همه لباس هایم را در بیاورم

508
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
با اینکه نعوظ داشتم،

509
00:34:41,329 --> 00:34:44,791
وقتی تری احساس هیجان نداشتم
خروسم را مکید و نوازش کرد.

510
00:34:45,709 --> 00:34:48,336
من چیزی حس نکردم
وقتی او به صورت دیک من زد،

511
00:34:48,420 --> 00:34:50,088
گلوی عمیقی کشید و نفس کشید.

512
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
این برای چند دقیقه ادامه یافت،
تا زمانی که تری باسنم را گرفت،

513
00:34:54,843 --> 00:34:57,345
برگرد و الاغم را بلند کن

514
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
تعجب کردم که آیا اینطور است؟
مثل بچه های بزرگتر

515
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
من فقط بودم
با مت و رایان

516
00:35:09,232 --> 00:35:13,194
یادم می‌آید که چقدر درد و آرامش داشتم
که وقتی به پشت دراز کشیدم احساس کردم.

517
00:35:15,614 --> 00:35:18,700
یادمه سکوت بود
به جز نسیم بیرون

518
00:35:18,783 --> 00:35:20,577
تکان دادن درختان خرما

519
00:35:21,369 --> 00:35:22,746
و بعد تمام شد.

520
00:35:23,413 --> 00:35:26,416
به حمام برگشتم
و به خودم در آینه نگاه کردم

521
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
فکر می کردم آرام به نظر می رسم.

522
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
و نه فقط آرام،

523
00:35:30,879 --> 00:35:33,089
اما انگار هست
کاری را انجام داد

524
00:35:33,965 --> 00:35:36,009
من این را انتخاب کردم، نه؟

525
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
چیزهای بزرگسالان را فهمیدم.

526
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
فهمیدم دنیا چگونه کار می کند.

527
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
اون چیزی که من میخواستم نبود
اما آنقدرها هم بد نبود

528
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
یا شاید هم بود.

529
00:35:47,562 --> 00:35:49,064
اصلاً من چه می دانستم؟

530
00:35:50,106 --> 00:35:51,191
بچه بود

531
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
تاریک ترین راز من بود

532
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
و حالا حتی این هم نبود.

533
00:35:57,947 --> 00:36:01,534
اطلاعات آنجا بود. من
من هم نتونستم کنترلش کنم

534
00:36:02,827 --> 00:36:06,039
یک نفر ما را ضبط کرده بود،
اما کی و چرا

535
00:36:13,880 --> 00:36:17,175
ورودی هتل بورلی هیلز

536
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
من فقط می دانستم سال 1981 است،

537
00:36:21,638 --> 00:36:23,848
من 18 ساله بودم
و در کمد بود

538
00:36:25,517 --> 00:36:29,688
ترجیح می دهم به عنوان قاتل معرفی شوم
در سریال نسبت به همجنس

539
00:36:36,695 --> 00:36:40,699
هملت در عذاب است
از پارانویا و ناامنی،

540
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
بین عمل و انفعال گیر کرده،

541
00:36:43,118 --> 00:36:45,704
بین میل گیر کرده
برای انتقام مرگ پدرش

542
00:36:45,787 --> 00:36:49,791
و میل به مطلق بودن
و کاملاً 100% درست است

543
00:36:49,874 --> 00:36:51,710
تقصیر دایی شماست

544
00:36:51,793 --> 00:36:55,797
اما آیا این نوع اطمینان وجود دارد؟

545
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
البته.

546
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
از کجا مطمئنی؟

547
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
اگر دیدی کسی کاری انجام داده،

548
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
واقعیت عینی است.

549
00:37:04,264 --> 00:37:05,306
درست است.

550
00:37:05,390 --> 00:37:08,560
هملت یک روح دید.
آیا این به نظر درست می رسد؟

551
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
نه، این یک توهم است
ناشی از اندوه

552
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
آیا شما مخالف هستید، آقای مالوری؟

553
00:37:17,152 --> 00:37:19,028
آیا من موافق نیستم که هملت دیوانه است؟

554
00:37:19,112 --> 00:37:20,113
البته نه.

555
00:37:20,905 --> 00:37:23,491
من مخالفم که وجود دارد
چیزی که به عنوان حقیقت شناخته می شود.

556
00:37:23,575 --> 00:37:28,037
«هیچ چیز خوب یا بدی نیست، جز فکر
اینطوری می شود." عمل 2، صحنه 2.

557
00:37:28,121 --> 00:37:31,708
«خانم خیلی اعتراض می کند،
فکر می کنم." عمل 3، صحنه 2.

558
00:37:31,791 --> 00:37:33,626
بگذارید آقای مالوری ادامه دهد.

559
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
ببخشید خانم

560
00:37:37,464 --> 00:37:40,967
افسران پلیس، اینجا دفتر من است.
آکادمی پلیس نیست.

561
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
فقط باید صحبت کنیم

562
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
با یک دانش آموز

563
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
آقای مالوری

564
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
"شب بخیر شاهزاده نازنین."

565
00:38:12,457 --> 00:38:13,625
اول تو

566
00:38:23,843 --> 00:38:26,346
دویدم سمت گوشی
آن بعدازظهر اکتبر

567
00:38:26,429 --> 00:38:29,140
منتظر شنیدن دوباره
نفس زشت

568
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
از Traineira.

569
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
ال. کیست؟

570
00:38:33,728 --> 00:38:34,813
او نبود.

571
00:38:37,982 --> 00:38:39,776
در عوض، یک شگفتی:

572
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
کسی که زنگ زد عمه رابرت بود
ابیگیل

573
00:38:45,698 --> 00:38:48,326
می خواست شخصا صحبت کند

574
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
و رابرت هرگز نباید بداند.

575
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
نمیدونستم میام یا نه.

576
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
نوشیدنی می خواهید؟

577
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
نه ممنون

578
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
ببخشید اگر به نظر می رسد
کمی هوا

579
00:38:59,295 --> 00:39:01,756
ترک یک جلسه
با وکیلم

580
00:39:02,590 --> 00:39:05,635
من و شوهرم
ما در وسط طلاق هستیم،

581
00:39:05,718 --> 00:39:09,222
و خوب پیش میره
کنار آمدن با او سخت است.

582
00:39:09,931 --> 00:39:12,392
اما من فکر می کنم او
در مورد من هم همین را می گوید

583
00:39:14,686 --> 00:39:16,771
باید دوباره برنامه ریزی می کردم.
متاسفم

584
00:39:18,940 --> 00:39:20,066
بله، یکی دیگر.

585
00:39:30,535 --> 00:39:32,453
رابرت گفت که او را دوست ندارد.

586
00:39:33,913 --> 00:39:36,124
بیایید بگوییم که هستیم
همیشه شوخی می کند

587
00:39:36,207 --> 00:39:38,126
رابرت فکر نمی کند که اینطور باشد.

588
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
او آن را باور نمی کند.

589
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
چرا ما اینجا هستیم؟

590
00:39:43,298 --> 00:39:46,301
رابرت در مورد شما زیاد صحبت می کند.
از روز اول کلاس

591
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
گفت تو مزاحمش شدی
وقتی مطمئن بودی

592
00:39:49,596 --> 00:39:52,599
که او را در سینما دیدند
بیش از یک سال پیش

593
00:39:52,682 --> 00:39:56,269
میدونم اونجا دیدمش من نمی فهمم
چرا داره دروغ میگه

594
00:39:56,352 --> 00:40:00,773
ما می توانیم تمام روز اینجا بمانیم
با طفره رفتن از موقعیت

595
00:40:02,191 --> 00:40:03,651
چرا او در بیمارستان بستری شد؟

596
00:40:05,612 --> 00:40:07,906
- از کجا فهمیدی؟
- چیکار کرد؟

597
00:40:07,989 --> 00:40:11,618
رابرت برای قرار گرفتن در جایگاه چه کاری انجام داد؟
در بیمارستان روانی؟

598
00:40:12,243 --> 00:40:16,289
مرگ مادرش کاتالیزور بود
تا رابرت کمی از مسیر خارج شود،

599
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
که انتظار می رود، اما

600
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
پدرش او را آنجا گذاشت.

601
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
چه اتفاقی برای او افتاد؟

602
00:40:27,592 --> 00:40:29,010
گویا تصادف بوده

603
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
از روی زمین افتاد
از بالای خانه اش

604
00:40:34,015 --> 00:40:37,477
از روی نرده سُر خورد و افتاد،
فورا درگذشت

605
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
اما

606
00:40:44,233 --> 00:40:46,486
همیشه شک و تردید وجود داشت، می دانید؟

607
00:40:46,569 --> 00:40:49,030
- شک؟
- اختلافات

608
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
پدر رابرت
او همیشه شک داشت.

609
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
معنی نداشت

610
00:40:54,369 --> 00:40:58,915
او باید در موقعیت خاصی قرار می گرفت
نزدیک نرده طبقه دوم

611
00:40:59,791 --> 00:41:00,792
رابرت آنجا نبود.

612
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
اما او بود که او را پیدا کرد.

613
00:41:03,920 --> 00:41:05,463
آیا او عذری دارد؟

614
00:41:05,546 --> 00:41:08,257
مادرش را فراموش کن

615
00:41:08,341 --> 00:41:09,884
فقط به من گوش کن

616
00:41:11,719 --> 00:41:14,347
رابرت آمد
به لس آنجلس و با من ماند.

617
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
در تابستان 1980.

618
00:41:19,727 --> 00:41:21,646
همان موقع بود که گفتی او را دیدی، درست است؟

619
00:41:21,729 --> 00:41:23,106
در ماه می، در The Shining.

620
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
حق با شماست.

621
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
تو او را دیدی

622
00:41:27,902 --> 00:41:29,112
رابرت به سینما رفت.

623
00:41:30,446 --> 00:41:32,240
و او با یک دختر آنجا بود.

624
00:41:33,032 --> 00:41:35,243
کاترین لچفورد.

625
00:41:36,202 --> 00:41:37,954
او اولین قربانی Traineira بود.

626
00:41:38,037 --> 00:41:39,914
بله دختر اول

627
00:41:40,623 --> 00:41:45,044
گفت سینما نرفتم
چون نمی خواستم ارتباط برقرار کنند.

628
00:41:46,963 --> 00:41:50,174
من برادرزاده ام را خیلی دوست دارم اما

629
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
اما چی؟

630
00:41:53,136 --> 00:41:54,387
اما من کور نیستم.

631
00:41:55,013 --> 00:41:57,724
و من هم اینطور فکر نمی کنم
باید توسط آن کور شود.

632
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
حالت تهوع مرا فرا گرفت
خیلی سریع

633
00:42:21,164 --> 00:42:24,292
میخواستم برم خونه علف بکشم
و Quaalude را بگیرید

634
00:42:24,375 --> 00:42:26,878
بالا گرفتن
تا حد نابودی من،

635
00:42:26,961 --> 00:42:31,174
زیر پوشش قرار بگیر و سقوط کن
در خوابی عمیق و بدون رویا

636
00:42:33,134 --> 00:42:35,470
حالا می دانستم
که کشتی تراول بود.

637
00:42:36,304 --> 00:42:37,430
من مدرک داشتم

638
00:42:44,645 --> 00:42:46,606
پلیس داشت
دروغ را کشف کرد؟

639
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
برای همین او را بردند
برای آخرین بازجویی؟

640
00:42:54,822 --> 00:42:57,617
به گذشته، در آن لحظه

641
00:42:57,700 --> 00:43:01,245
من فقط مطمئن بودم که وجود دارد
چیزی فاسد در کالیفرنیا

642
00:43:08,169 --> 00:43:09,462
رابرت

643
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
از من چی میخوای برت؟

644
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
چطور است؟

645
00:43:17,428 --> 00:43:18,805
چگونه به اینجا رسیدید؟

646
00:43:19,430 --> 00:43:22,642
دوباره مرا بازداشت کردند
آنها مرا تهدید به رزرو کردند.

647
00:43:22,725 --> 00:43:26,354
از چیزهایی پرسیدند
چیزهای وحشتناک، وحشتناک،

648
00:43:26,437 --> 00:43:28,231
که من از انجامش ناتوانم

649
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
آنها فکر می کنند من هستم
انجام آن به خاطر شما

650
00:43:33,277 --> 00:43:34,821
مادرم مرد، درسته؟

651
00:43:36,155 --> 00:43:37,657
آیا به اندازه کافی زجر نکشیده ام؟

652
00:43:40,535 --> 00:43:42,411
من هرگز به کسی صدمه نمی زنم.

653
00:43:43,454 --> 00:43:46,249
این چیزی نیست که من هستم.
چرا آن را می خواهید؟

654
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
چرا اینقدر از من متنفری؟

655
00:43:58,636 --> 00:44:00,304
من از تو متنفر نیستم

656
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
پس چرا این کار را می کنی؟

657
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
چرا همه
بر علیه من تبدیل شود؟

658
00:44:12,150 --> 00:44:14,026
دوستان و خانواده.

659
00:44:16,112 --> 00:44:17,989
چرا من اینجوری هستم

660
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
خیلی کامل؟

661
00:44:20,408 --> 00:44:23,536
من را می کشد که آنها نمی بینند
خود واقعی من این من

662
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
دل شکسته.

663
00:44:34,005 --> 00:44:40,052
چیزهایی در مورد شما وجود دارد
که نمیتونم نادیده بگیرم

664
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
الان همه می ترسیم.

665
00:44:45,224 --> 00:44:47,602
باید اعتراف کرد
که سابقه دارد

666
00:44:48,853 --> 00:44:51,314
این درست است. من سابقه دارم
از بی ثباتی روانی

667
00:44:51,939 --> 00:44:55,943
من افسردگی، اضطراب دارم. اما
این از من آدم بدی نمی سازد.

668
00:44:59,614 --> 00:45:01,115
آیا من آدم بدی هستم؟

669
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
به من بگو من نیستم، برت.

670
00:46:49,390 --> 00:46:52,852
"بودن یا نبودن. مسئله این است."

671
00:47:38,356 --> 00:47:40,316
بر اساس کتاب
توسط برت ایستون الیس

672
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
زیرنویس: Rafael Magiolino